Email templates: support images in templates

Users want to add images into email templates (e.g. logos, diagrams) so that templates can be branded and more visually clear when sent to clients and agents.

Why it matters: More professional and consistent communication without editing emails outside the system.